1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 Questo programma ne contiene alcuni scene violente fin dall'inizio, 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,360 alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovo sconvolgente fin dall'inizio, 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 e un linguaggio molto forte 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,680 Di cosa abbiamo parlato. Penso lo faremo domani. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,800 Quale? Qualunque sia il più sfortunato. 6 00:00:17,800 --> 00:00:18,840 COLPO DI PISTOLA 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 Sei davvero lei? 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,360 Sì. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,000 Vuoi andare? un drink qualche volta? 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,280 E' questo che volevi chiedere? Non posso. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,400 Non posso essere responsabile per chiunque si faccia male. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,720 Non lo sarai perché la fermeremo. 13 00:00:32,720 --> 00:00:36,200 Abbiamo bisogno di qualcuno che possa indicarci tiratelo fuori e toglietevi di mezzo. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 Tu fai bene, noi facciamo bene. Va bene, Robin Hood. 15 00:00:38,520 --> 00:00:43,000 Questa nuova miniera qui fuori - non tutti i consiglieri sono tifosi. 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Qualcuno ha provato ad avvertirla. Riceverai una visita a breve. 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 E il tuo nome era? 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 Per Nicky! 19 00:00:50,560 --> 00:00:54,240 Sei morto, amico. Morto, morto, morto! 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI 21 00:01:15,760 --> 00:01:17,960 CLIC RIPETUTI 22 00:01:33,480 --> 00:01:37,320 LEI SIGILLA 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,920 Non c'è altra parola per dirlo. 24 00:01:38,920 --> 00:01:40,880 È stata un'esecuzione 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,920 di due cittadini sotto la nostra protezione, 26 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 a nostra cura. 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,960 Oh, Stephie... 28 00:01:55,080 --> 00:01:58,120 Sono così, così dispiaciuto. 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,720 Ciao, Sandy. 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,680 Possiamo prenderci il nostro tempo. 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 E quando sarai pronto, 32 00:02:06,680 --> 00:02:11,080 puoi dirmelo assolutamente niente su quello che è successo. 33 00:02:11,080 --> 00:02:12,760 Ho mandato degli ufficiali 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,560 a quello di Ann e Roy Branson prima cosa. 35 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 Stanno venendo da noi adesso. 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 Volontariamente. Non sono in arresto. 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,560 Sai, sono una famiglia numerosa, 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,760 quindi nessuno di loro avrebbe potuto essere coinvolto. 39 00:02:26,880 --> 00:02:29,240 Promesse di a A breve la dichiarazione della polizia 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 per questa epidemia di violenza armata 41 00:02:31,320 --> 00:02:33,120 in una tranquilla cittadina di mare. 42 00:02:33,120 --> 00:02:34,720 Finora conosciamo la vittima... 43 00:02:36,520 --> 00:02:40,280 Mettiamo questo? sul portafoglio investimenti? 44 00:02:40,280 --> 00:02:41,800 "Vieni nel Nottinghamshire, 45 00:02:41,800 --> 00:02:43,720 "dove sono tornati i fuorilegge 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 "e fiorente"? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,280 CHIACCHIERE 48 00:02:48,280 --> 00:02:50,320 Allora, cos'è questo? 49 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Un omicidio per vendetta per un omicidio per vendetta, 50 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 e, subito dopo, un omicidio per vendetta per questo? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,480 Hmm. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,640 Questo finisce prima di iniziare. Signora. 53 00:03:03,760 --> 00:03:05,640 SQUILLA IL TELEFONO 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,880 323. Abbiamo le chiavi nell'accensione. 55 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 CANTO DEGLI UCCELLI 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,080 FRUSCIO DEGLI ALBERI 57 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 APPROCCIO SULLE ORME 58 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 Allora... è tutto? 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,400 La nostra parte in tutto questo è finita? 60 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 DAFNE SOSPIRA 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Non so nemmeno come iniziare. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,040 LEI SOSPIRA 63 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Non lo so, andiamo inizia semplicemente a dire cose, 64 00:05:02,760 --> 00:05:04,720 vedere se una conversazione inizia accidentalmente ad accadere. 65 00:05:04,720 --> 00:05:05,760 Andare. 66 00:05:06,680 --> 00:05:08,240 Cosa è successo ieri? 67 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Niente. Li abbiamo lasciati fare. Non sono stato coinvolto. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,520 "Noi"? 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,480 Intendi Rachel, vero? 70 00:05:17,920 --> 00:05:19,480 So che deve essere stato uno shock, 71 00:05:19,480 --> 00:05:21,000 ma avresti dovuto parlare a me per primo. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,480 Quelli erano affari miei. Il tuo?! 73 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Mamma, hai mentito. 74 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Sei un bugiardo. 75 00:05:27,520 --> 00:05:30,800 C'è una differenza tra un segreto e una bugia. 76 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 Un segreto è una cosa privata che tu... 77 00:05:36,480 --> 00:05:38,840 ..potrebbe essere molto sconvolgente, 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,760 che tieni per te, 79 00:05:41,760 --> 00:05:43,520 quindi puoi provare e allontanarmene, e... 80 00:05:43,520 --> 00:05:45,880 Non so nemmeno chi sei. 81 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 Ti ho sentito, mamma... 82 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 ..con quel tizio di rame. Io... 83 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 Ero un agente di polizia in una vita precedente. Brevemente. 84 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 Odi la polizia! Sì, esattamente. 85 00:06:01,520 --> 00:06:04,160 Quindi tu sei quello che erano tutti cercano da queste parti... 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,280 ..che stava prendendo in giro tutti. 87 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Loro minatori. 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,760 Sai cosa? Tutto quello che devi sapere è 89 00:06:10,760 --> 00:06:12,720 che non mi pento di un cazzo. 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,800 Tutto prima, il vecchio me, 91 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 mio Dio, sì. Sì. 92 00:06:18,840 --> 00:06:22,320 Ma tutto quello che segue, quello...che mi ha tenuto qui, 93 00:06:22,320 --> 00:06:25,080 che mi ha dato questo, che mi ha dato te... 94 00:06:26,680 --> 00:06:27,720 ..no. 95 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 Non me ne pentirò mai o scusarsi per questo. 96 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 LA SIRENA SUONA IN DISTANZA 97 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 E come avevamo concordato ieri sera, Ian, 98 00:06:50,280 --> 00:06:52,480 Posso delegare poteri di emergenza a te 99 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 in qualità di funzionario di revisione. 100 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 Una recensione? 101 00:06:55,680 --> 00:06:57,760 Il c... Il caso è in diretta. sono ancora... 102 00:06:57,760 --> 00:07:00,640 Un investigatore civile condurre e rivedere 103 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 questo caso vivo. 104 00:07:02,560 --> 00:07:03,960 Fa parte del programma di restituzione 105 00:07:03,960 --> 00:07:07,200 per gli ufficiali in pensione abbiamo perso nell’esodo durante l’austerità. 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,960 E giusto per essere chiari, una volta risolto questo problema, 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,240 Sono tornato di nuovo fuori. 108 00:07:11,240 --> 00:07:12,600 Molto chiaro. 109 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 SQUILLA IL TELEFONO 110 00:07:14,760 --> 00:07:16,120 Lisa? 111 00:07:16,120 --> 00:07:18,720 Ian. Ho appena sentito Sandy. 112 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 È orribile. Semplicemente orribile. 113 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 Ha solo vissuto dietro l'angolo da noi. 114 00:07:23,480 --> 00:07:24,640 Sono venuti nel mio gruppo. 115 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Questo metterà davvero le persone a posto via da queste parti. 116 00:07:27,360 --> 00:07:29,520 Sono del Consiglio portavoce del crimine, Ian. 117 00:07:29,520 --> 00:07:30,800 La gente vorrà una dichiarazione. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,280 Sì, beh, la nostra squadra delle comunicazioni sono qui dall'altra parte, quindi... 119 00:07:33,280 --> 00:07:34,320 "Nostro"? 120 00:07:35,400 --> 00:07:36,640 Sei tornato indietro? 121 00:07:36,640 --> 00:07:39,120 Sì, solo temporaneo, sai. Non preoccuparti. 122 00:07:39,120 --> 00:07:41,080 Solo per questo caso, quindi... 123 00:07:42,360 --> 00:07:44,120 Ti chiamo più tardi. Devo andare. 124 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Ciao. 125 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 Hai un piano? Pensi che io possa controllarlo? 126 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 Cosa ti ho sempre detto? 127 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Potresti non essere in grado per controllare cosa succede, 128 00:07:56,080 --> 00:08:00,040 ma puoi controllare cosa ne pensa la gente. 129 00:08:16,600 --> 00:08:19,560 SQUILLA IL TELEFONO 130 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 Subito, sì. 131 00:08:26,200 --> 00:08:27,840 Quel consigliere 132 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 chi è più contrario allo sviluppo - Lisa - 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,360 vuole incontrarsi, fare una chiacchierata. 134 00:08:34,920 --> 00:08:36,560 Papà? Ehm... 135 00:08:36,560 --> 00:08:37,600 IL TELEFONO SQUILLA ANCORA 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,040 Eh?! Scorri lo schermo, 137 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 ricordi? Scorri... scorri per rispondere. 138 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Oh, giusto. 139 00:08:42,400 --> 00:08:44,080 Telefoni maledetti! 140 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 Rendono solo la vita più difficile. 141 00:08:45,640 --> 00:08:46,920 SÌ? 142 00:08:46,920 --> 00:08:49,200 Sì, ho visto le notizie. 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,240 Mm-hm. 144 00:08:51,240 --> 00:08:53,200 LA PORTA SI CHIUDE 145 00:08:53,200 --> 00:08:55,840 Giusto, tanto per ribadire, non sei in arresto. 146 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Ma, ehm, 147 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 sì, hai diritto alla rappresentanza legale. 148 00:08:59,680 --> 00:09:01,040 OK. Basta. 149 00:09:02,720 --> 00:09:04,080 CLICCA SULLA PENNA 150 00:09:05,640 --> 00:09:06,880 Tutto bene, amico? 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 È tutto fantastico, grazie. 152 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Allora, dov'eri ieri? 153 00:09:14,000 --> 00:09:17,880 Oh, avevamo una grande famiglia da fare per il 18° compleanno di nostra nipote Kiera. 154 00:09:17,880 --> 00:09:20,600 Circa una dozzina di noi intorno a lei. Chiedi a chiunque. 155 00:09:20,600 --> 00:09:22,120 Stiamo facendo. 156 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 Abbiamo. E? 157 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 Dicono tutti che hai una famiglia numerosa 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 al 18esimo compleanno di tua nipote Kiera, circa una dozzina di voi. 159 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Mm. Stesse identiche parole 160 00:09:29,520 --> 00:09:30,560 abbastanza stranamente. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,640 La verità suona sempre la stessa, Suppongo. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 Beh, se solo potessi, eh, scrivi 163 00:09:34,320 --> 00:09:36,240 tutti i nomi delle persone che erano alla festa. 164 00:09:38,040 --> 00:09:40,000 CLIC DELLA PENNA 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,120 E riesci a pensare a qualche motivo? perché la famiglia dell'uomo 166 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 chi è accusato di omicidio tuo figlio, Ryan Bott... 167 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Non dire il suo nome. 168 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 So chi è. 169 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 Non ho bisogno di sentire il suo nome. 170 00:09:50,360 --> 00:09:51,640 Ta. 171 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 ..perché la sua famiglia è stata uccisa 172 00:09:55,720 --> 00:09:57,240 giù sulla costa ieri? 173 00:09:57,240 --> 00:09:59,760 Sì. Terribile. Semplicemente orribile. 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 Voi tutti dovete stare di merda. 175 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Giusto casino, eh? 176 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 Ma non c'entravamo niente. Chiedi a chiunque. 177 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 BUSSA ALLA PORTA 178 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 LA PORTA SI APRE 179 00:10:11,800 --> 00:10:12,840 Scusate l'interruzione. 180 00:10:18,920 --> 00:10:21,720 Ovviamente da identificare, ma... 181 00:10:21,720 --> 00:10:25,360 ..dalla patente di guida, è il loro nipote. 182 00:10:25,360 --> 00:10:26,520 Kyre Branson. 183 00:10:29,080 --> 00:10:30,120 Signore? 184 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 Harry. 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 E' morto? 186 00:10:40,720 --> 00:10:42,640 Piuttosto raccapricciante, a quanto pare. 187 00:10:42,640 --> 00:10:45,200 Cesoie - attraverso le viscere. 188 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Non carino. 189 00:10:48,040 --> 00:10:51,240 Va bene, grazie. Sì. Corso. 190 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 Tutto bene? Sì, sto bene. 191 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 Ciò significa che li abbiamo, i Branson. Erano lì. 192 00:11:05,080 --> 00:11:07,040 No, no, significa che era lì. 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 Sai, se li avesse uccisi, chi lo ha ucciso? 194 00:11:09,320 --> 00:11:10,360 Voglio dire, Gesù. 195 00:11:13,600 --> 00:11:15,120 Come lo giochiamo? 196 00:11:19,400 --> 00:11:20,440 EHI. Scusa. 197 00:11:22,160 --> 00:11:23,200 Hai finito? 198 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 Quindi, ehm... 199 00:11:33,280 --> 00:11:35,680 I tuoi Kyre erano alla festa? 200 00:11:37,200 --> 00:11:38,240 Sì. 201 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Perché avevamo solo delle informazioni 202 00:11:42,720 --> 00:11:44,360 dai nostri ufficiali giù alla costa 203 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 per dire che hanno trovato un altro corpo. 204 00:11:47,840 --> 00:11:49,640 In un furgone, sai? 205 00:11:49,640 --> 00:11:50,880 Nelle vicinanze. 206 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 E dalla carta d'identità sul corpo, sembra che, ehm... 207 00:12:03,840 --> 00:12:04,880 ..Kyre. 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 Hai detto... Un po' di privacy. 209 00:12:15,720 --> 00:12:16,920 Ora. 210 00:12:26,720 --> 00:12:28,560 LA PORTA SI APRE 211 00:12:33,760 --> 00:12:35,600 Fanculo. Non può essere. 212 00:12:35,600 --> 00:12:37,280 Non è lui. 213 00:12:37,280 --> 00:12:38,440 ROY RESPIRA FORTEMENTE 214 00:12:42,480 --> 00:12:43,760 Fanculo... 215 00:12:45,040 --> 00:12:46,720 GRUGGE 216 00:12:48,720 --> 00:12:50,320 LUI URLA 217 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 TONFO 218 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 TONFO 219 00:12:58,480 --> 00:13:01,080 CLICCA RIPETUTAMENTE SULLA PENNA 220 00:13:02,320 --> 00:13:04,360 Stanno per farci pagare, vero? 221 00:13:07,560 --> 00:13:09,000 Tutti questi anni... 222 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 ..ed è questo, adesso. 223 00:13:22,080 --> 00:13:24,400 LA PORTA SI APRE 224 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 Beh, lo avrai per proteggerci, vero? 225 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 Che cosa? Lo faremo necessitano di protezione. 226 00:13:29,160 --> 00:13:31,960 Kyre era vicino al nostro Nicky. 227 00:13:31,960 --> 00:13:34,640 Era molto turbato su quello che è successo. 228 00:13:34,640 --> 00:13:37,880 Se - se - nel dolore, 229 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 è andato e ha fatto una sciocchezza da solo, 230 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 ci sarà molta gente fuori per il nostro sangue, non è lì? 231 00:13:45,560 --> 00:13:47,760 Protezione 24 ore su 24, per favore. 232 00:13:48,720 --> 00:13:50,520 E meglio di cosa gli hai dato i Bottomley. 233 00:13:50,520 --> 00:13:52,360 Inteso? 234 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Aspettare. Protezione?! Per quanti di loro? 235 00:13:55,320 --> 00:13:57,640 Beh, hanno chiesto per tutta la famiglia. 236 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 MORMURO 237 00:14:00,120 --> 00:14:03,360 Beh, in totale, circa una dozzina di un fornaio, 238 00:14:03,360 --> 00:14:06,520 dati cugini e nipoti, nipoti, soci. 239 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 Si stanno prendendo per il culo. 240 00:14:08,840 --> 00:14:10,720 Giusto, possiamo raggrupparli insieme. 241 00:14:10,720 --> 00:14:12,200 Due famiglie, max. 242 00:14:12,200 --> 00:14:16,440 Letti gonfiabili se necessario. E un agente armato fuori. 243 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 E ne avrò ancora bisogno le tue prove a sostegno 244 00:14:18,440 --> 00:14:21,160 per i contatori di fagioli. Dove sono adesso mamma e papà? 245 00:14:21,160 --> 00:14:23,520 Li stiamo mettendo in un albergo per ora, 246 00:14:23,520 --> 00:14:24,560 su loro richiesta. 247 00:14:24,560 --> 00:14:27,560 Ma giusto per essere chiari, signora, nessuno è felice di questo. 248 00:14:27,560 --> 00:14:29,880 Sai, ci sono gli ufficiali ecco, me compreso, 249 00:14:29,880 --> 00:14:31,880 che... Abbiamo lavorato la parte migliore di tre decenni 250 00:14:31,880 --> 00:14:34,800 per cercare di ottenere un addebito restare fedele a Roy Branson. 251 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Perché sono così impermeabili, questo lotto? 252 00:14:37,440 --> 00:14:38,480 Come ho detto, è un disastro. 253 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Ho cercato di districarlo per anni. 254 00:14:40,560 --> 00:14:42,520 E ora sono tutti accendendosi l'uno contro l'altro. 255 00:14:42,520 --> 00:14:46,080 Il tuo delicato ecosistema sta crollando su se stesso. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,200 Bene, con rispetto, signora, non eri qui. 257 00:14:48,200 --> 00:14:49,680 Ci sono voluti sangue, sudore e lacrime 258 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 per far sì che la situazione svolti una svolta l'ultima volta, ma ce l'abbiamo fatta. 259 00:14:52,240 --> 00:14:54,840 Ora, non lo dico non ci sono bande e droga, 260 00:14:54,840 --> 00:14:56,920 ma per anni sono rimasti bloccati al proprio posto, 261 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 lasciamoci avere l'un l'altro i propri interessi. 262 00:14:59,120 --> 00:15:00,880 Ma questo potrebbe sconvolgere gli equilibri. 263 00:15:00,880 --> 00:15:02,840 E poi lo saremo proprio lì di nuovo. 264 00:15:02,840 --> 00:15:04,400 E Dio sa come andrà a finire. 265 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 266 00:15:15,320 --> 00:15:16,600 LEI SOSPIRA 267 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 Mi sento un fottuto idiota. 268 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 LEI SOSPIRA 269 00:15:27,120 --> 00:15:29,280 ANELLI DI LINEA 270 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 SQUILLA IL TELEFONO 271 00:15:32,560 --> 00:15:34,200 È arrivato il riepilogo - stai annullando. 272 00:15:34,200 --> 00:15:37,480 No, no. Ebbene sì. È arrivato il riepilogo, ma... 273 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 SOSPIRA 274 00:15:40,360 --> 00:15:41,480 Ciao, Giulia. 275 00:15:41,480 --> 00:15:43,000 CIAO. 276 00:15:43,000 --> 00:15:46,400 Guarda, ho appena fatto un passo avanti brevemente di nuovo nell'ovile, 277 00:15:46,400 --> 00:15:49,680 sai, solo per dare una mano su questo caso, 278 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 questi omicidi. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Bene, sì, capisco. Sì. 280 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Non sono, ehm... 281 00:15:54,120 --> 00:15:57,160 Sono determinato a non farlo in cui ricadere, sai... 282 00:15:57,160 --> 00:15:59,920 Ho davvero ancora voglia di farlo qualcosa stasera. 283 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 È solo che... sarà un po' più tardi, 284 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 quindi mi chiedevo se tu, um... 285 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 ..eri felice per venire in città, 286 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 sai, giù a Notts? 287 00:16:06,800 --> 00:16:10,520 Uhm, no, sì. sì, Posso farlo. Sì, va bene. 288 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 Sei sicuro? Sì. Sì. 289 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 posso, ehm, prendi un autobus per Nottingham. 290 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Posso allacciarmi le scarpe da solo e tutto. 291 00:16:16,840 --> 00:16:18,360 RIDIDE 292 00:16:18,360 --> 00:16:20,240 Sì, grazie. Grazie. 293 00:16:20,240 --> 00:16:22,440 Uhm, beh, guarda, Penserò a qualche posto, 294 00:16:22,440 --> 00:16:24,200 e poi ti manderò un messaggio o... 295 00:16:24,200 --> 00:16:25,440 Va bene. Scusa. Sì. 296 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Voglio dire, sì. Scusa, è così... stressante 297 00:16:28,600 --> 00:16:29,960 dove sei. E... 298 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 IL TELEFONO BIP 299 00:16:31,960 --> 00:16:35,720 Oh, io... ne ho un altro chiamano in arrivo, quindi io, um... 300 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Sì. Ciao. Ciao. 301 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Ehi, ciao? Ciao, Giulia. 302 00:16:39,440 --> 00:16:42,000 Dave di Howell e Harper qui. Solo un po' di buone notizie. 303 00:16:42,000 --> 00:16:45,360 La coppia che ha visionato la casa ieri hanno fatto un'offerta. 304 00:16:45,360 --> 00:16:47,520 Una pausa...? Un'offerta? Veramente? 305 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 Sì. Hanno pensato 306 00:16:48,680 --> 00:16:51,040 era esattamente quello che stavano cercando. 307 00:16:51,040 --> 00:16:53,080 Sì. Puoi...? 308 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 Scusa, puoi semplicemente darmelo un paio di secondi? 309 00:16:58,960 --> 00:17:01,400 CHIACCHIERATURA FORTE 310 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 COLPI DI BLOCCAGGIO 311 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 Vattene e basta. Vattene e basta! 312 00:17:20,560 --> 00:17:21,840 Vieni. 313 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 DEBOLE RUMORE 314 00:17:38,880 --> 00:17:40,560 LA PORTA SI CHIUDE RONZIOSI FERMI 315 00:17:40,560 --> 00:17:42,640 Ciao, tu. Ryan! 316 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Vieni qui. Siamo solo ne è consentito uno, ma, 317 00:17:44,440 --> 00:17:45,800 oh, è così bello vederti, amico. 318 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Sì, anche tu. Mi sei mancato. 319 00:17:48,040 --> 00:17:49,760 Sì. Ci sediamo? 320 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 Allora, sei in coppia...? 321 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Ryan, ti ricordi di me? Sono, um... sono un assistente sociale. 322 00:18:07,600 --> 00:18:10,480 Ci siamo visti fuori tua mamma è l'altro giorno. 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 E io sono Ian St Clair. 324 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Ero un detective Sovrintendente capo. 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,160 Sto solo aiutando. Stai bene, Steph? 326 00:18:16,160 --> 00:18:17,280 È successo il successo? 327 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 Una brutta cosa. 328 00:18:23,360 --> 00:18:26,520 Ryan, mi... mi dispiace molto. Ehm... 329 00:18:26,520 --> 00:18:29,920 Stephie voleva venire e te lo dice lei stessa. 330 00:18:29,920 --> 00:18:31,400 Nonostante... 331 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Lei ha...ne ha passate molto, nelle ultime 24 ore. 332 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 Ehi, dov'è la mamma? e lo zio Denis, Steph? 333 00:18:39,120 --> 00:18:40,160 Sono morti. 334 00:18:57,040 --> 00:18:59,640 Cosa, nessuno era, tipo, proteggerli? Cazzo... 335 00:18:59,640 --> 00:19:02,400 Cosa, è per colpa mia? Per...? 336 00:19:02,400 --> 00:19:04,320 È perché mi stavano dando la caccia per Nicky, vero? 337 00:19:04,320 --> 00:19:05,600 Sì. Cosa, cazzo Branson, sì? 338 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 Dobbiamo ancora stabilirlo. 339 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 Vabbè. Beh... Va bene. 340 00:19:08,960 --> 00:19:10,120 Bene, bene. Calma. 341 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Cosa, e Stephie era lì, sì? 342 00:19:12,280 --> 00:19:13,760 Cosa, e loro sapevano di lei? 343 00:19:13,760 --> 00:19:15,160 Sì? Cosa, e sono comunque andati... 344 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 E la lasciarono sola, cosa, per difendersi... cazzo... 345 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Ehi, ehi, ehi! Giusto. Giusto. 346 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Giusto. Sedersi! 347 00:19:20,320 --> 00:19:21,480 Va bene. Ora. 348 00:19:25,960 --> 00:19:29,040 Ryan, se hai bisogno di supporto, c'è una squadra 349 00:19:29,040 --> 00:19:31,640 che posso metterti in contatto con, e suggerisco che... 350 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 Dove sono adesso? Hmm? Dove ti mettono? 351 00:19:34,800 --> 00:19:36,400 Dove starà, eh? 352 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 Dove starai, Stephie? 353 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 Ehi, abbiamo bisogno... Abbiamo bisogno che tu stia bene. 354 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Beh, speriamo in qualcuno alloggi di sostegno specializzati. 355 00:19:43,200 --> 00:19:47,680 Oppure, temporaneamente, potremmo guardare in una casa di cura residenziale. 356 00:19:47,680 --> 00:19:52,320 Solo... solo per un breve periodo mentre tutto questo, sai... 357 00:19:53,320 --> 00:19:54,480 Voglio stare da solo un secondo. 358 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Solo io e lei. 359 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 Tutto bene? 360 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 OK. 361 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 BIP LA PORTA SI APRE 362 00:20:09,760 --> 00:20:11,600 Vieni qui, guarda. Siediti qui, Steph. 363 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 LA PORTA SI CHIUDE 364 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 LA PORTA SI APRE 365 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 Sarebbe bastato l'ufficio. 366 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 No. Noioso! 367 00:20:42,320 --> 00:20:46,200 Volevamo... stendere il tappeto rosso. 368 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Campane e fischietti per lo sceriffo di Nottingham. 369 00:20:53,200 --> 00:20:55,280 Wow, però, sì. 370 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Non troppo malandato. 371 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 Beh, in realtà, è incredibilmente squallido, 372 00:20:58,520 --> 00:21:01,760 praticamente cadendo, ma il vecchio è vecchio, immagino. 373 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 Il nostro giardino - siamo particolarmente orgogliosi 374 00:21:04,160 --> 00:21:07,320 di alcuni rari fiori selvatici ci è voluto un eone per coltivarlo. 375 00:21:07,320 --> 00:21:09,280 Posso farti fare un giro più tardi, se vuoi. 376 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 Ascolta, mi dispiace tanto. 377 00:21:19,320 --> 00:21:20,640 Questo riguardava me. 378 00:21:21,680 --> 00:21:23,160 Sì? Non tu. 379 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 L'ho fatto. 380 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Ho fermato l'uomo. 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,000 Quale uomo? 382 00:21:33,480 --> 00:21:34,920 Quale uomo, Stephie? 383 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Uno dei due uomini. 384 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 Due uomini? Cosa, gli uomini che...? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Ne hai fermato uno? 386 00:21:43,080 --> 00:21:44,120 Sì. 387 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Morto. 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,480 Stephie, guardami. 389 00:21:53,960 --> 00:21:56,240 Ha ferito la mamma e lo zio Denis. 390 00:21:56,240 --> 00:21:59,440 E quindi gli hai fatto del male? Ed è morto? 391 00:22:02,880 --> 00:22:04,360 ESALA 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,960 RIDIDE 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,960 ENTRAMBI RIDONO 394 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Ehi! 395 00:22:34,120 --> 00:22:36,480 E hai incontrato mio padre, Franklin Warner. 396 00:22:38,120 --> 00:22:39,280 La signora Waters. 397 00:22:40,960 --> 00:22:43,160 Sono così felice che tu abbia accettato di venire. 398 00:22:43,160 --> 00:22:44,320 Franklin. 399 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Io... non me lo aspettavo per incontrarti, in realtà. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,880 Scusa. Sam non l'ha detto. 401 00:22:48,880 --> 00:22:51,880 Beh, ho paura riceverai entrambi i barili. 402 00:22:51,880 --> 00:22:53,640 Doveva sembrare affascinante. 403 00:22:54,880 --> 00:22:57,560 Non lo so perché è apparso così violento. 404 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 Di tutti i consiglieri distrettuali 405 00:23:01,240 --> 00:23:04,520 che ottengono un voto sul nostro hub energetico multiuso - 406 00:23:04,520 --> 00:23:06,200 e questa è la valutazione di mio figlio, 407 00:23:06,200 --> 00:23:08,640 è piuttosto astuto a questo genere di cose - 408 00:23:08,640 --> 00:23:12,000 ce ne sono solo due fortemente contrari. 409 00:23:12,000 --> 00:23:14,240 Rappresento il reparto lo sviluppo sarebbe in, 410 00:23:14,240 --> 00:23:16,120 e Sandy quello della porta accanto, e... 411 00:23:17,280 --> 00:23:19,120 In realtà ero qui per sollevare qualcos'altro. 412 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 La miniera è solo un elemento. 413 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 Come sai, stiamo parlando sulla ricerca e sugli sviluppi 414 00:23:24,480 --> 00:23:26,520 nella fusione nucleare, nel gas naturale, 415 00:23:26,520 --> 00:23:29,880 per non parlare di cinque miliardi nell'attività economica 416 00:23:29,880 --> 00:23:31,720 nel Nottinghamshire. 500 posti di lavoro. 417 00:23:31,720 --> 00:23:34,760 Questa rinnovata ondata di criminalità a cui stiamo assistendo, 418 00:23:34,760 --> 00:23:37,120 nato dalla droga e dalla disperazione - 419 00:23:37,120 --> 00:23:39,520 non è tutto legato? nella mancanza di lavoro? 420 00:23:40,520 --> 00:23:42,640 Mancanza di prospettive? 421 00:23:42,640 --> 00:23:44,560 L'eredità della deindustrializzazione... 422 00:23:44,560 --> 00:23:45,920 Sì, ma la chiusura 423 00:23:45,920 --> 00:23:48,680 dell'ultima caldaia a carbone centrale elettrica del paese 424 00:23:48,680 --> 00:23:50,800 dovrebbe essere un grande momento, 425 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 e per sostituirlo riaprendo immediatamente 426 00:23:53,000 --> 00:23:55,640 un'industria vittoriana letteralmente nessuno lo chiede, 427 00:23:55,640 --> 00:23:56,760 e dannoso... 428 00:23:56,760 --> 00:23:58,640 La Gran Bretagna ha bisogno di costruire. 429 00:23:58,640 --> 00:23:59,800 Hmm? 430 00:24:00,720 --> 00:24:02,360 A meno che tu non sia d'accordo con questo. 431 00:24:02,360 --> 00:24:04,440 Non sono necessariamente in disaccordo con... 432 00:24:04,440 --> 00:24:06,160 No, intendo costruire, Lisa. 433 00:24:06,160 --> 00:24:08,760 Costruisci come non abbiamo mai fatto prima. 434 00:24:08,760 --> 00:24:11,960 Costruisci come abbiamo fatto dopo la guerra. Costruire. Ma di più. 435 00:24:11,960 --> 00:24:14,880 Case, città, villaggi, ospedali, 436 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 poli di impresa, infrastrutture. 437 00:24:17,720 --> 00:24:20,400 Dopo decenni di inerzia, nessuna ambizione. 438 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 E questo ha bisogno dell'acciaio. 439 00:24:22,480 --> 00:24:25,400 E l’acciaio ha bisogno del carbone. 440 00:24:25,400 --> 00:24:27,560 E non sono tutti i dicono i produttori di acciaio 441 00:24:27,560 --> 00:24:30,640 sono ansiosi di trovare combustibili eco-alternativi al carbone? 442 00:24:30,640 --> 00:24:33,720 Mm-hm. L'hai sentito. Sì, sa il fatto suo. 443 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 È... sembra semplicemente come un trucco. Scusa. 444 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Lanciare un po' di carne rossa al muro rosso, 445 00:24:40,200 --> 00:24:43,000 combattere le guerre culturali facendo incazzare 446 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 gli ambientalisti o possedere le librerie. 447 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 Questi sono lavori veri. 448 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 Dimostrando che cosa siamo qui? 449 00:24:48,440 --> 00:24:50,680 Ancora imprigionato dal incidente di dove siamo nati? 450 00:24:50,680 --> 00:24:52,040 Mmm... 451 00:24:52,040 --> 00:24:55,200 Vedi i fiori selvatici crescere qui? 452 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Sai, quando hanno chiuso le miniere e le cave, 453 00:24:58,000 --> 00:25:02,120 uh... è stato il più notevole è successa la cosa. 454 00:25:02,120 --> 00:25:04,520 Piante calcaree, come vengono chiamate. 455 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 SAM VERSA DA BERE 456 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 Sì, loro, ehm... cominciano a spuntare. 457 00:25:09,280 --> 00:25:10,640 RIDIDE 458 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Sì. Raro e bello. 459 00:25:12,320 --> 00:25:13,960 Qual è il suo punto, signor Warner? 460 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Che le cose possono crescere qui. 461 00:25:18,560 --> 00:25:20,600 Ci è stato detto che non possono, ma possono. 462 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 C'è colore. 463 00:25:23,600 --> 00:25:25,640 E la vita. 464 00:25:25,640 --> 00:25:28,120 Ascolta, sono il suo parente più prossimo, giusto? 465 00:25:28,120 --> 00:25:30,440 Ed è maggiorenne. Sì? 466 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Stephie, cosa vuoi, papera? 467 00:25:32,480 --> 00:25:33,640 Digli quello che vuoi. 468 00:25:34,720 --> 00:25:36,000 Per tornare a casa. 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 Vivi a casa. 470 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 Tornare a casa di sua madre? 471 00:25:40,280 --> 00:25:41,920 Beh, casa sua. 472 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 Casa nostra adesso, giusto? 473 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Ci sarà un testamento o un sommario? 474 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Forse. Non lo saprei. 475 00:25:47,640 --> 00:25:50,040 Ma dato quello che ha passato Stephie... 476 00:25:50,040 --> 00:25:51,680 Sì, e io sono il suo parente più prossimo ora, non è vero? 477 00:25:51,680 --> 00:25:53,240 adesso se ne sono andati? 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,600 Presumo. 479 00:25:54,600 --> 00:25:56,280 Ma sei anche in prigione. 480 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 Sì, e...? 481 00:25:57,640 --> 00:26:01,120 E? Sto andando per sistemare le cose, vero? 482 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 Per lei. 483 00:26:02,520 --> 00:26:06,440 Ho intenzione di farmi coinvolgere, sai, programmi. 484 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Sai, si stanno accumulando una biblioteca qui. 485 00:26:08,200 --> 00:26:10,440 Potrei lavorarci sopra se qualcuno mi consiglia. 486 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Ti è sempre piaciuto leggere, non è vero, Steph? 487 00:26:14,960 --> 00:26:16,760 Questo... va bene, Ryan, 488 00:26:16,760 --> 00:26:20,200 ma... non me ne sentirei a mio agio con quello 489 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 senza organizzare alcun supporto... 490 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Sì, sistemerò la cosa. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,640 Abbiamo dei cugini, vero? 492 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Cugini? 493 00:26:27,880 --> 00:26:29,200 Beh, sì. 494 00:26:29,200 --> 00:26:31,520 Sì, possono venire, restare, 495 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 aiutarla. 496 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 È la cosa giusta da fare, vero? 497 00:26:37,880 --> 00:26:39,000 Famiglia. 498 00:26:40,040 --> 00:26:41,480 Tenetelo in famiglia. 499 00:26:43,520 --> 00:26:46,400 Ciò che resta del nostro... 500 00:26:46,400 --> 00:26:47,440 ..la nostra famiglia. 501 00:26:56,400 --> 00:26:58,280 In realtà lo volevo darti un avvertimento 502 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 che mi è stato inviato qualcosa, in modo anonimo. 503 00:27:01,520 --> 00:27:03,240 Potrebbero essere stronzate, potrebbero non esserlo, 504 00:27:03,240 --> 00:27:06,160 ma, visto il clima, mi ha sconvolto, 505 00:27:06,160 --> 00:27:08,360 e volevo sentire prima dalla bocca del cavallo. 506 00:27:09,960 --> 00:27:12,360 Non so se ti ricordi quell'hoo-ha che è stato montato 507 00:27:12,360 --> 00:27:14,280 un paio di anni fa durante gli omicidi di Ashfield. 508 00:27:14,280 --> 00:27:17,360 Parliamo di poliziotti sotto copertura inviati in questi villaggi 509 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 dalla Polizia Metropolitana. 510 00:27:18,960 --> 00:27:21,680 "Chi era l'uomo interno della Thatcher durante lo sciopero?" 511 00:27:21,680 --> 00:27:24,040 Bene, tutto questo lo dice c'era qualcun altro qui. 512 00:27:24,040 --> 00:27:25,360 Qualcuno di grande. 513 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 Come un grosso formaggio. 514 00:27:29,600 --> 00:27:32,040 Non sei serio. Cos'è tutto questo? 515 00:27:32,040 --> 00:27:33,920 Non lo so. Cos'è questo? 516 00:27:33,920 --> 00:27:35,600 Chi lo invierebbe? 517 00:27:35,600 --> 00:27:37,480 "Nome in codice Westminster Bridge." 518 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 OK, giusto, sì. 519 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 Qualcuno che cerca di infangarlo. 520 00:27:42,720 --> 00:27:44,320 Far deragliare la nostra offerta. 521 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 Disperato. Non lo sono dicendo che ci credo. 522 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Avrei potuto andare dritto alla stampa. 523 00:27:49,560 --> 00:27:51,080 Mi avrebbe aiutato, il mio caso, 524 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 per screditare i tuoi piani per il giro qui. Ma non l'ho fatto. 525 00:27:54,160 --> 00:27:56,120 Che cosa implicano? io non... 526 00:27:56,120 --> 00:27:58,840 C'era, tipo, un capo persona sotto copertura nell'84, 527 00:27:58,840 --> 00:28:02,280 L'uomo della Thatcher a terra, per rompere la presa del NUM qui, 528 00:28:02,280 --> 00:28:04,600 finanziare e agevolare l’unione separatista, 529 00:28:04,600 --> 00:28:06,680 e sono stato premiato con i contatti del governo 530 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 e contratti e... Grazie... 531 00:28:09,400 --> 00:28:10,440 ..Sceriffo. 532 00:28:12,720 --> 00:28:14,840 Mi è stato detto avevamo una riunione, 533 00:28:14,840 --> 00:28:17,480 e appare ne stiamo avendo un altro. 534 00:28:18,600 --> 00:28:19,800 Ma capirai 535 00:28:19,800 --> 00:28:23,040 se quindi mi preparo per quello...che vuoi veramente 536 00:28:23,040 --> 00:28:25,400 e accetta i consigli necessari. 537 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 Quindi c'è del vero in tutto questo? 538 00:28:28,040 --> 00:28:30,840 Nel frattempo, penso dovremmo tenerlo tra di noi. 539 00:28:33,320 --> 00:28:35,360 Corso. Ehm... 540 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 ESALA 541 00:28:50,040 --> 00:28:51,280 LA PORTA SBLOCCA IN SOTTOFONDO 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,680 Sai, se c'è qualcosa di serio è divampato, 543 00:28:53,680 --> 00:28:55,800 se mai i detenuti sapeva bene come... 544 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 ..questo posto è a corto di personale, o qualsiasi prigione... 545 00:28:58,240 --> 00:29:01,640 Sì. Beh... mmm. 546 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 Naturalmente, sai chi altro c'è qui. 547 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 L'epitome del rotto ragazzo della classe operaia 548 00:29:06,880 --> 00:29:08,520 che si è perso per strada. 549 00:29:10,440 --> 00:29:11,920 Scott Rowley. 550 00:29:11,920 --> 00:29:13,080 Sì, beh... 551 00:29:14,800 --> 00:29:16,760 Dubito che sarei molto utile lì. 552 00:29:16,760 --> 00:29:19,120 Voglio dire, non lo è mai stato faceva parte di una banda, vero? 553 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 Era la definizione di lupo solitario. 554 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 E questo è... 555 00:29:24,600 --> 00:29:27,640 francamente, nemmeno una testa Voglio entrare di nuovo dentro. 556 00:29:28,960 --> 00:29:30,120 A dire il vero. 557 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 OK. 558 00:29:32,520 --> 00:29:34,240 MUSICA FUNKY ALTA 559 00:29:34,240 --> 00:29:36,320 CHIACCHIERATURA FORTE 560 00:29:44,400 --> 00:29:46,160 POP DI SUGHERO 561 00:29:54,840 --> 00:29:56,080 LA MUSICA AFFONDA LA PAROLA 562 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 Oh, ciao! 563 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Grazie per essere venuto da queste parti. 564 00:30:12,960 --> 00:30:14,480 Va tutto bene? È un po', ehm... 565 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 Sì! Va bene. 566 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 Giusto. OK. Vuoi qualcosa da bere? 567 00:30:17,560 --> 00:30:20,360 Uh, oh, un... bicchiere di vino, per favore. 568 00:30:20,360 --> 00:30:22,960 Uh no, in realtà posso avere un gin tonic? 569 00:30:22,960 --> 00:30:24,880 Sì. 570 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Stavo appena iniziando ritrovare i miei piedi, sai? 571 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Era il mio nuovo lavoro, 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,640 e, sai, incontro con i leader della comunità 573 00:30:32,640 --> 00:30:35,120 che sono pieni di passione e diversi modi di pensare. 574 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 E... sai, 575 00:30:36,640 --> 00:30:39,800 con tutto, ogni servizio sono proprio completamente fottuto in questo momento, 576 00:30:39,800 --> 00:30:41,080 è solo... 577 00:30:41,080 --> 00:30:43,720 Sai, ero sveglio in prigione oggi ed è... 578 00:30:43,720 --> 00:30:47,120 È difficile mantenere la fede, ma... sai, immagino che dobbiamo farlo. 579 00:30:48,080 --> 00:30:49,560 Sì. Sì. 580 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Stavo pensando che potrei farlo un corso o un sommario, sai? 581 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 Come l'Università Aperta. 582 00:30:57,440 --> 00:30:58,960 Un corso? Cosa c'entra? 583 00:30:58,960 --> 00:31:03,240 Ehm, storia, politica, sociologia, 584 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 psicologia! Oh, non lo so! 585 00:31:05,240 --> 00:31:06,960 Ho solo pensato, "Perché non imparare qualcosa?" 586 00:31:06,960 --> 00:31:08,480 Sai, continua a imparare. 587 00:31:08,480 --> 00:31:12,120 voglio dire, perché le persone si fermano a questa età? 588 00:31:12,120 --> 00:31:14,840 È... è perché loro pensano di sapere tutto? 589 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 A volte penso Non so quasi niente! 590 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 Oh, sai delle cose, Julie. 591 00:31:18,400 --> 00:31:20,360 Ho sempre... 592 00:31:20,360 --> 00:31:21,720 ..sai, di te... 593 00:31:24,320 --> 00:31:28,160 Sì... sì, voglio dire, lo so... Lo so, so delle cose, ma... 594 00:31:31,880 --> 00:31:34,040 E quando...quando qualcosa 595 00:31:34,040 --> 00:31:36,680 come quello che è successo a me succede e... 596 00:31:38,760 --> 00:31:43,920 ..tutto davanti a te viene semplicemente cancellato, sai, 597 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 è una specie di... 598 00:31:45,880 --> 00:31:48,240 Ti costringe a immaginare... 599 00:31:49,880 --> 00:31:51,640 ..sai, un diverso... 600 00:31:51,640 --> 00:31:53,280 Sì. ..una specie di... 601 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 Oh, lo so. Voglio dire, è strano. 602 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 Sai, nella polizia, sai, sei incoraggiato 603 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 per andare in pensione nei tuoi 50 anni. 604 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Sì. E, sai, 605 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 dovresti rilassarti, 606 00:32:03,920 --> 00:32:05,160 quando in realtà sei ancora un po'... 607 00:32:05,160 --> 00:32:06,480 Perché non possiamo concludere? 608 00:32:06,480 --> 00:32:09,480 Sì! 609 00:32:09,480 --> 00:32:10,600 E' vero! 610 00:32:14,000 --> 00:32:15,920 Ehm... 611 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Quindi, ehm, 612 00:32:17,720 --> 00:32:21,400 dici che eri al prigione oggi, hai detto? 613 00:32:21,400 --> 00:32:22,880 Sì. Dov'è? 614 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Sì. 615 00:32:25,640 --> 00:32:27,480 Ho pensato, ehm... beh, ehm... 616 00:32:27,480 --> 00:32:32,240 Me lo hanno mandato oggi che potessi andare a trovarlo. 617 00:32:32,240 --> 00:32:33,840 Andare a trovarlo? 618 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Beh, non sto dicendo che lo farò. È solo che, sai, 619 00:32:35,960 --> 00:32:39,200 il mio nuovo lavoro adesso, si tratta di provare a immaginare, 620 00:32:39,200 --> 00:32:41,640 sai, un diverso, um... 621 00:32:41,640 --> 00:32:43,680 Beh, si tratta di... Si tratta di prevenzione, 622 00:32:43,680 --> 00:32:45,000 riabilitazione e... 623 00:32:45,000 --> 00:32:47,320 Riabilitazione?! Lui?! 624 00:32:47,320 --> 00:32:48,840 Beh no, non necessariamente lui. 625 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Solo... beh, tecnicamente sì. 626 00:32:50,960 --> 00:32:52,240 Sai, voglio dire, Dio, 627 00:32:52,240 --> 00:32:54,960 a cosa serve la prigione? se non è per la riabilitazione? 628 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 Beh, è per punire le persone, non è vero? 629 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 È per fermare le persone pericolose 630 00:32:59,040 --> 00:33:01,080 da b-essere... Certo che lo è. No. 631 00:33:01,080 --> 00:33:03,320 E' solo... voglio dire, lo è come quello che stavi dicendo - 632 00:33:03,320 --> 00:33:05,480 sai, si tratta di sapere quello che non sai. 633 00:33:05,480 --> 00:33:06,880 E sai, il mio nuovo lavoro, 634 00:33:06,880 --> 00:33:08,840 si tratta di cercare di capire il perché. 635 00:33:08,840 --> 00:33:10,240 Si tratta, sai, 636 00:33:10,240 --> 00:33:12,280 le crepe che le persone come quello fallito 637 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 e poi provare a... Cosa c'è da capire? 638 00:33:14,160 --> 00:33:17,560 Voglio dire, è uno psicopatico che ha ucciso mio marito in... 639 00:33:17,560 --> 00:33:19,040 Non ricordi come... Sì, lo faccio. 640 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 ..come ci è stato portato via Gary? 641 00:33:20,520 --> 00:33:22,120 E cosa, stai pensando di andare 642 00:33:22,120 --> 00:33:24,280 e dandogli una pacca sul braccio e dicendo: "Lì, là" 643 00:33:24,280 --> 00:33:25,960 come se... come se fosse la vittima? 644 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 No, non è quello che sto... 645 00:33:27,000 --> 00:33:28,640 Guarda, vorrei non averlo detto qualsiasi cosa. Mi dispiace. 646 00:33:28,640 --> 00:33:29,680 Non è quello che sto facendo. 647 00:33:29,680 --> 00:33:32,720 Mi dispiace. Penso che andrò a... dovrò andare. 648 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 Oh, Julie, no, andiamo. No, no, mi dispiace. 649 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 Non è... non sei tu. E' semplicemente 650 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 Ho un sacco di cose rimbombando nella mia testa, 651 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 e semplicemente non penso Posso fare...questo. 652 00:33:41,040 --> 00:33:42,800 Bene, andiamo, almeno lascia che ti accompagni a casa. 653 00:33:42,800 --> 00:33:44,320 No, no, per favore, non sentirti male. 654 00:33:44,320 --> 00:33:46,360 So che sto esagerando e lo so 655 00:33:46,360 --> 00:33:48,760 Mi sentirò in imbarazzo la mattina, ma io... 656 00:33:48,760 --> 00:33:50,640 Grazie, Ian. Mi dispiace. Grazie. 657 00:33:58,320 --> 00:33:59,760 SOSPIRA 658 00:34:02,040 --> 00:34:03,520 LA PORTA SCRIGOLA 659 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 BALLIRE ATTRAVERSO IL BABY MONITOR 660 00:34:30,520 --> 00:34:32,000 LEI SOSPIRA 661 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 LA SIRENA SUONA IN DISTANZA 662 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Sono stati trovati due telefoni nel retro del furgone - 663 00:34:44,320 --> 00:34:45,920 Kyre e poi questo. 664 00:34:45,920 --> 00:34:47,760 Cosa ci dice? Nulla? 665 00:34:47,760 --> 00:34:49,960 Beh, per ora non c'è molto. Usato a malapena. 666 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 Sa di un bruciatore, però. 667 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Zero app, nessuna cronologia di navigazione, 668 00:34:53,440 --> 00:34:55,400 ricevuto un solo SMS e una chiamata effettuata. 669 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 Questo, da un numero sconosciuto. 670 00:34:59,920 --> 00:35:03,320 "Sanno dove sei. Corri. Ora. Allora chiami questo numero." 671 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 E così è stato ritrovato questo telefono con Kyre Branson - 672 00:35:06,640 --> 00:35:08,720 quindi questo messaggio era per lui? "Correre"? 673 00:35:08,720 --> 00:35:09,920 Beh, questo non lo sappiamo, vero? 674 00:35:09,920 --> 00:35:11,320 Solo che dipendeva da lui quando morì. 675 00:35:11,320 --> 00:35:13,400 Voglio dire, avrebbe potuto prenderlo fuori qualcun altro. 676 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 Beh, è stato cancellato di eventuali stampe distinguibili, 677 00:35:15,040 --> 00:35:16,480 se questo suona qualche campanello d'allarme. 678 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Forse. lo sai, forse qualcuno ha provato a inviare 679 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 un messaggio a Pam e Denis su questo telefono, 680 00:35:20,640 --> 00:35:21,760 e poi l'ha trovato. 681 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Hai detto che ha fatto una chiamata? 682 00:35:23,040 --> 00:35:25,840 Sì, un'ora e quaranta dopo è stato ricevuto il messaggio "esegui". 683 00:35:25,840 --> 00:35:27,400 Sto solo chiamando il numero che lo ha inviato. 684 00:35:27,400 --> 00:35:28,800 Cosa, questo numero qui? Sì. 685 00:35:28,800 --> 00:35:31,360 E possiamo eseguire il ping? Sai, trovare la posizione? 686 00:35:31,360 --> 00:35:33,440 A proposito, solo due serie di stampe 687 00:35:33,440 --> 00:35:35,920 trovato sulle cesoie da giardino - Denis e Stephie- 688 00:35:35,920 --> 00:35:37,040 quindi nessuna vera pista lì. 689 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 Oh! Abbiamo un impulso. 690 00:35:39,480 --> 00:35:40,640 Questo è l'albero 691 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 più vicino al telefono che inviato il messaggio, proprio ora. 692 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 È vicino alla fattoria dei Passeri. 693 00:35:45,640 --> 00:35:47,320 Avrebbero potuto...? 694 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 I Bottomley? No, no, voglio dire, 695 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 sono incasinati, ma ne dubito farebbero qualcosa del genere. 696 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Ma il telefono è proprio lì. 697 00:35:54,000 --> 00:35:56,960 Ronan era sulla scena quando Nicky Branson è morto. 698 00:35:58,440 --> 00:36:00,560 Questo è... voglio dire, è così molti Sparrow si sovrappongono 699 00:36:00,560 --> 00:36:02,720 proprio lì. 700 00:36:02,720 --> 00:36:04,120 Harry, ho qualcosa. 701 00:36:04,120 --> 00:36:06,760 Guarda, Denis ha usato la sua carta in un pub vicino al rifugio 702 00:36:06,760 --> 00:36:08,160 alle 2:14 di quel giorno, 703 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 quindi ho pensato che potesse valerne la pena controllando chi altro c'era in giro. 704 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Lo sai, vedi se fossero stati osservati 705 00:36:13,000 --> 00:36:14,680 o se altri scommettitori hanno visto qualcosa. 706 00:36:14,680 --> 00:36:16,960 Concordato. Posso andare lì ora. Oppure possiamo, oppure... 707 00:36:16,960 --> 00:36:18,840 Uh, no, vado ai Passeri. 708 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 Penso che tu abbia ragione. 709 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 Vado a controllare su questo testo, lo sai. 710 00:36:21,600 --> 00:36:22,920 OK. Rimani in contatto. Giusto. 711 00:36:25,720 --> 00:36:27,360 Gli ho prestato il mio tosaerba con conducente. 712 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 Non credo che lo vedrò mai di nuovo quello, vero? 713 00:36:29,760 --> 00:36:30,880 SCHEMI DI PIOGGIA SUL TETTO 714 00:36:30,880 --> 00:36:32,800 Hai visto qualche andirivieni? 715 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 Oh, tantissimo. Una strada tranquilla come questa? 716 00:36:35,080 --> 00:36:38,400 Era come Piccadilly Circus qui negli ultimi due giorni. 717 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Bene, come immagino Piccadilly Circus sarà. 718 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 Mai stato. 719 00:36:42,960 --> 00:36:44,160 Non voglio. 720 00:36:44,160 --> 00:36:45,200 RIDIDE 721 00:36:46,400 --> 00:36:47,440 E? 722 00:36:49,240 --> 00:36:51,720 C'è una... una strada chiacchierata di gruppo. Ehm... 723 00:36:52,680 --> 00:36:57,640 Tutti a volte pubblichiamo ehm, le nostre osservazioni al riguardo, 724 00:36:57,640 --> 00:36:58,920 se sai cosa voglio dire. 725 00:37:01,200 --> 00:37:02,800 Eh. Mm. 726 00:37:05,800 --> 00:37:06,960 Grazie. 727 00:37:08,240 --> 00:37:10,080 Ooh, e un'altra cosa. 728 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Ha chiesto un caricabatterie per il telefono. 729 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Un caricabatterie per il telefono? 730 00:37:13,120 --> 00:37:16,280 SÌ. Hanno detto che gli erano stati dati un nuovo telefono o qualcosa del genere. 731 00:37:28,560 --> 00:37:31,280 Sì? Ian, solo una sveltina. 732 00:37:31,280 --> 00:37:32,800 Il vicino dice che i Bottomley 733 00:37:32,800 --> 00:37:34,880 ne è entrato in possesso di un nuovo telefono - 734 00:37:34,880 --> 00:37:37,640 uno che non avevano un caricabatterie per, quindi sì. 735 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 Il messaggio "corri" sembra 736 00:37:38,880 --> 00:37:40,800 è stato loro consegnato deliberatamente. 737 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Giusto, bene. Utile. 738 00:37:42,000 --> 00:37:43,640 Senti, sono qui adesso, quindi... 739 00:37:43,640 --> 00:37:45,520 Inoltre, la pistola 740 00:37:45,520 --> 00:37:48,520 trovato con il corpo di Kyre quello che ha ucciso Denis, 741 00:37:48,520 --> 00:37:51,160 ma non la sorella. 742 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Quella era un'arma diversa. Forse una persona diversa. 743 00:37:53,600 --> 00:37:55,080 Interessante. 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Ti chiamerò quando avrò finito qui. 745 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 LA CINTURA DI SICUREZZA SI SGANCIA 746 00:38:04,840 --> 00:38:07,120 Guarda caso, abbiamo saputo che eri in pensione. 747 00:38:07,120 --> 00:38:09,280 Oh, sì? Da chi l'hai sentito? 748 00:38:09,280 --> 00:38:11,080 Guarda, ha detto tutto quello che c'è da dire, 749 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 da quello che ha visto. 750 00:38:12,480 --> 00:38:13,680 E allora cos'altro? 751 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Bene, la questione è sviluppata, 752 00:38:15,200 --> 00:38:16,240 come sono sicuro che tu abbia sentito. 753 00:38:16,240 --> 00:38:18,840 Allora, i Branson sono stati quassù? 754 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 Hai avuto qualche contatto? 755 00:38:20,200 --> 00:38:21,680 No. Perché dovremmo? 756 00:38:21,680 --> 00:38:23,600 Non lo sai che ne dici di queste parti? 757 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 Come funzionano le cose? 758 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 Noi, chiacchierando con loro?! 759 00:38:27,120 --> 00:38:30,360 Pensiamo che qualcuno abbia provato a inviare un messaggio a Pam e Denis. 760 00:38:30,360 --> 00:38:32,640 Qualcuno cerca di avvertirli che erano in pericolo. 761 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 E mi chiedevo e basta se ci fosse qualcuno qui. 762 00:38:36,920 --> 00:38:38,760 Dio, sei più stupido di quanto sembri. 763 00:38:38,760 --> 00:38:40,600 E sembri davvero stupido, amico. 764 00:38:40,600 --> 00:38:43,400 No, non risparmiamo persone da altre persone. 765 00:38:43,400 --> 00:38:44,640 Non siamo i maledetti Thunderbirds. 766 00:38:44,640 --> 00:38:46,920 E se ti dicessi che il telefono che ha inviato quel messaggio 767 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 c'è un ping da queste parti? 768 00:38:48,120 --> 00:38:50,960 E se volessi, Potrei ottenere un mandato? 769 00:38:50,960 --> 00:38:52,760 Fai quello che ti fa stare bene, abbassati. 770 00:38:52,760 --> 00:38:54,720 Abbiamo risposto alle tue domande. 771 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 È stato divertente. 772 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Ora abbiamo le cose andare d'accordo. 773 00:38:59,960 --> 00:39:02,200 Oh, un'ultima cosa. Kyre Branson. 774 00:39:02,200 --> 00:39:04,840 Sappiamo che era lì perché lo abbiamo trovato morto. 775 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Vicino alla scena. 776 00:39:07,720 --> 00:39:10,360 Quindi, qualunque cosa sia, non andrà via. 777 00:39:10,360 --> 00:39:13,720 È una tempesta in arrivo, e sono preoccupato per chiunque 778 00:39:13,720 --> 00:39:15,160 chi ne è al centro. 779 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 Ricordi cos'è successo l'ultima volta? 780 00:39:18,800 --> 00:39:21,960 Quindi questa è una breve opportunità affinché possiate aiutare voi stessi 781 00:39:21,960 --> 00:39:24,720 aiutandoci. Entra, parla. 782 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Raccontaci quello che sai. 783 00:39:27,920 --> 00:39:29,440 Pensaci. 784 00:39:29,440 --> 00:39:31,600 Perché adesso si tratta di un triplice omicidio. 785 00:39:31,600 --> 00:39:34,520 E i responsabili - non stanno scherzando. 786 00:39:45,040 --> 00:39:46,400 LEI SOSPIRA 787 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 PING DEL TELEFONO 788 00:40:10,800 --> 00:40:11,920 RIDIDE 789 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 Il vicino ficcanaso il filo è arrivato. 790 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 Lo adoro. 791 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Hanno reges e tutto. 792 00:40:17,960 --> 00:40:20,040 Strani. 793 00:40:20,040 --> 00:40:21,400 Dovrei inoltrare questo a...? 794 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Aspetta un secondo. 795 00:40:23,360 --> 00:40:24,760 Fallo prima. 796 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 OK. 797 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 BUSSA ALLA PORTA 798 00:40:30,400 --> 00:40:31,600 Ciao a tutti. 799 00:40:31,600 --> 00:40:33,960 Uh, qualcuno lo era uscendo di sotto, 800 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 altrimenti avremmo ronzato. 801 00:40:35,200 --> 00:40:38,040 Sono DCS Summers. Questo è l'ispettore Clarke. 802 00:40:38,040 --> 00:40:40,360 Tu sei Rachel... Crossley? 803 00:40:41,640 --> 00:40:42,680 Ehm... 804 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 Sì, quello del mio partner appena tornato a casa dal lavoro. 805 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Potere...? 806 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 Questo può...? 807 00:40:49,280 --> 00:40:51,000 E' molto importante che parliamo. 808 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Giusto. 809 00:40:54,280 --> 00:40:56,400 Lavori a turni, Jamie? 810 00:40:58,200 --> 00:40:59,560 Fabbrica, magazzino o...? 811 00:40:59,560 --> 00:41:00,600 No, sono un chirurgo. 812 00:41:02,400 --> 00:41:03,920 Uhm, lavoro in radio. 813 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 Dov'eri oggi alle due? 814 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Sul serio? Perché... Perché me lo chiedi? 815 00:41:09,920 --> 00:41:11,040 Perché? 816 00:41:13,920 --> 00:41:16,440 Ti dispiace se me lo mostri? la tua carta di credito, Rachel? 817 00:41:16,440 --> 00:41:20,080 Stiamo indagando su un crimine oltre da Mablethorpe. 818 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 Le vittime erano nello stesso pub 819 00:41:21,960 --> 00:41:24,400 allo stesso tempo qualcuno ha usato la tua carta. 820 00:41:25,440 --> 00:41:27,880 Sei una delle tante persone chi ha pagato con carta 821 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 intorno a quel periodo. 822 00:41:32,640 --> 00:41:33,680 io non... 823 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Mi dispiace? 824 00:41:35,840 --> 00:41:37,080 Ehm... 825 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 RESPIRA VELOCEMENTE 826 00:41:38,560 --> 00:41:40,160 Non so cosa fare 827 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 Io non... Ehi, che succede? 828 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 Tesoro, vieni qui. Vieni qui. 829 00:41:42,840 --> 00:41:43,880 Che cos'è? 830 00:41:45,360 --> 00:41:46,400 io non... 831 00:41:47,960 --> 00:41:49,160 Che succede? 832 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 LA RESPIRAZIONE RALLENTA 833 00:41:51,880 --> 00:41:55,720 ero lì, a titolo personale. 834 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 RESPIRA PROFONDAMENTE 835 00:41:57,880 --> 00:41:59,160 Con un'altra persona. 836 00:42:03,560 --> 00:42:06,880 Ho bisogno di parlare con il mio fidanzato in privato, per favore. 837 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 Non lo sai o ho avuto contatti con, 838 00:42:13,400 --> 00:42:15,000 Pam e Denis Bottomley? 839 00:42:16,400 --> 00:42:17,440 No. 840 00:42:18,800 --> 00:42:21,720 E non ti conosci con la famiglia Branson? 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 Kyre Branson o...? No. 842 00:42:26,080 --> 00:42:27,280 Giusto, beh, ehm... 843 00:42:28,320 --> 00:42:29,360 Dovremmo andare. 844 00:42:33,080 --> 00:42:35,280 Li mostrerò. Sì, sì, fallo, sì. 845 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 Hai una relazione? 846 00:42:53,720 --> 00:42:55,440 No. 847 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 È... è molto peggio. 848 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 Ho... ho paura. 849 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 RESPIRA VELOCEMENTE 850 00:43:03,960 --> 00:43:05,720 Vieni qui. Vieni qui. 851 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 Ops-a-margherita. 852 00:43:13,800 --> 00:43:16,480 Sembra che lo avranno una lunga notte dell'anima. 853 00:43:21,680 --> 00:43:22,720 Che cos'è? 854 00:43:26,480 --> 00:43:27,520 Posso fidarmi di te? 855 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 Sì. Corso. 856 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Una di quelle macchine è mia. Quando cerchi, vedrai. 857 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Io... 858 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 Li ho controllati la notte prima che morissero. 859 00:43:38,920 --> 00:43:41,440 OK... Quindi è una cosa normale... 860 00:43:41,440 --> 00:43:42,960 Non me ne sono andato finché la mattina dopo. 861 00:43:42,960 --> 00:43:44,000 Io... 862 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Mi sono schiantato lì. 863 00:43:47,240 --> 00:43:48,880 Mi sono addormentato dopo che, um... 864 00:43:50,240 --> 00:43:52,400 Il che so che è un po'... 865 00:43:52,400 --> 00:43:53,720 ..sai... Noi... 866 00:43:53,720 --> 00:43:55,360 Abbiamo bevuto qualcosa e... 867 00:43:57,360 --> 00:44:01,400 Non so quanto sai su quello che mi è successo, 868 00:44:01,400 --> 00:44:03,000 ma questo ha... ehm... 869 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 ..si è aperto molto di vecchio terreno, e... 870 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Sto bene. starò bene, 871 00:44:08,760 --> 00:44:12,760 ma sono consapevole del mio... comportamento è un po', ehm, 872 00:44:12,760 --> 00:44:14,440 irregolare in questo momento. 873 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 E preferirei se solo potessimo continuare... 874 00:44:16,200 --> 00:44:17,240 Mi hanno telefonato. 875 00:44:19,960 --> 00:44:21,000 I Bottomley. 876 00:44:22,520 --> 00:44:24,200 Il pomeriggio morirono. 877 00:44:25,280 --> 00:44:27,760 Il loro telefono verrà mostrato una chiamata alla stazione. 878 00:44:29,040 --> 00:44:30,880 Ho risposto e... 879 00:44:30,880 --> 00:44:32,200 ..non ho agito di conseguenza. 880 00:44:33,800 --> 00:44:36,560 Perché semplicemente... Stavano giusto facendo il check-in. 881 00:44:36,560 --> 00:44:37,680 Va bene. 882 00:44:40,040 --> 00:44:41,880 Quindi suggerisco che entrambi... 883 00:44:43,160 --> 00:44:44,520 ..aiutatevi a vicenda, ok? 884 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 Sì, sono solo... sono... 885 00:45:00,160 --> 00:45:01,760 Non sono sicuro di cosa dire. Io... 886 00:45:04,560 --> 00:45:06,760 Ci stavo solo provando fare la cosa giusta 887 00:45:06,760 --> 00:45:10,880 E...dovere...fare incontra la tua vera mamma... 888 00:45:12,040 --> 00:45:13,760 ..così, quando sono tutti così... 889 00:45:16,160 --> 00:45:17,840 ..così nei guai, e... 890 00:45:19,640 --> 00:45:21,120 E mi sentivo così... 891 00:45:23,200 --> 00:45:25,320 ..perduto. Non sei perduta, Rachel. 892 00:45:25,320 --> 00:45:26,840 Gesù. 893 00:45:26,840 --> 00:45:29,080 Sei qui con me. 894 00:45:29,080 --> 00:45:30,120 Sei con me. 895 00:45:31,960 --> 00:45:33,680 Ma non potevi dirmi niente. 896 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 OK. 897 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Quindi... 898 00:45:43,160 --> 00:45:45,400 ..lo scopriranno, la polizia, 899 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 che tu... 900 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 Per l'amor di Dio. Ehm... 901 00:45:50,640 --> 00:45:53,480 ..tu eri lì, a questo omicidio. Sì? 902 00:45:53,480 --> 00:45:54,520 Non... non lo so. 903 00:45:56,480 --> 00:45:58,040 Probabilmente. Sì. 904 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 OK. 905 00:45:59,200 --> 00:46:00,840 Quindi quel poliziotto... 906 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 Sì? 907 00:46:03,440 --> 00:46:05,280 Faresti meglio a chiamarlo. Mm. 908 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 Cos'è questo, allora? Incontro delle mamme? 909 00:46:16,240 --> 00:46:17,480 Se vuoi. 910 00:46:21,400 --> 00:46:22,920 Facciamolo irlandese. 911 00:46:24,000 --> 00:46:25,680 Ho delle cose di cui parlare. 912 00:46:25,680 --> 00:46:27,000 Cosa, stai morendo? 913 00:46:28,600 --> 00:46:29,640 Non stai morendo? 914 00:46:29,640 --> 00:46:31,320 LEI RIDE 915 00:46:34,520 --> 00:46:35,720 SI SCHIARA LA GOLA 916 00:46:36,960 --> 00:46:38,440 LEI SOSPIRA 917 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 INALA PROFONDAMENTE 918 00:46:51,080 --> 00:46:52,360 Rory... 919 00:46:57,320 --> 00:46:59,200 Hai una sorella. Dafne, cosa stai...? 920 00:46:59,200 --> 00:47:01,320 Vieni di nuovo? Una sorella maggiore. 921 00:47:01,320 --> 00:47:04,160 Una... una... una... sorellastra. 922 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 L'ho avuta quando ero giovane. E... 923 00:47:05,920 --> 00:47:07,280 ..e Ronan l'ha trovata. 924 00:47:07,280 --> 00:47:10,520 L'ha fatto? Sono l'unico? chi non lo sapeva, cazzo?! 925 00:47:10,520 --> 00:47:12,360 Non gli abbiamo detto niente. Lui semplicemente... 926 00:47:12,360 --> 00:47:13,960 LEI SOSPIRA 927 00:47:13,960 --> 00:47:16,240 Oh, non ci avevi pensato vuoi dirmelo, stronzo?! 928 00:47:16,240 --> 00:47:19,520 Ehi! Lei era quella giusta era con lui quel giorno. 929 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 L'omicidio di Nicky Branson. 930 00:47:24,720 --> 00:47:26,000 L'hai incontrata? 931 00:47:28,320 --> 00:47:29,880 Sta... sta bene? 932 00:47:31,240 --> 00:47:33,120 Ebbene, chi è lei, adesso? 933 00:47:34,720 --> 00:47:36,120 Come sta? 934 00:47:37,080 --> 00:47:38,120 Il suo nome è...? 935 00:47:38,120 --> 00:47:39,480 Rachele. 936 00:47:39,480 --> 00:47:40,800 Ancora Rachele. 937 00:47:40,800 --> 00:47:41,960 Rachele? 938 00:47:41,960 --> 00:47:44,120 Che cosa? Perché, Ronan? 939 00:47:45,040 --> 00:47:46,680 Per cosa sei andato a trovarla? 940 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 Che cosa...? Che cosa significa? a che fare con il maiale bastardo 941 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 che viene quassù? Lo sanno, è vero. 942 00:47:50,080 --> 00:47:53,800 Sanno che siamo coinvolti, e la cosa sta sfuggendo di mano. 943 00:47:53,800 --> 00:47:56,240 E l'unica strada in cui andremo per uscire da questa situazione... 944 00:47:59,200 --> 00:48:00,720 ..è lavorare con loro. 945 00:48:00,720 --> 00:48:02,480 GEMONE 946 00:48:02,480 --> 00:48:04,720 Giusto. andiamo, qualcuno ha ucciso il suo Kyre, 947 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 e uccideranno ancora. 948 00:48:05,920 --> 00:48:08,560 E, che ti piaccia o no, siamo in pericolo. 949 00:48:08,560 --> 00:48:10,160 sì, siamo già stati in pericolo in passato. 950 00:48:10,160 --> 00:48:12,600 Ma questo è diverso, Rory. Guardami. Questo è diverso! 951 00:48:17,880 --> 00:48:19,760 Dobbiamo mettere via i Branson. 952 00:48:19,760 --> 00:48:20,800 SI SBERRA 953 00:48:22,680 --> 00:48:23,720 In qualche modo. 954 00:48:25,840 --> 00:48:28,320 Penso davvero che sia il l'unico modo per noi di stare bene. 955 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 CHIACCHIERATURA FORTE 956 00:49:03,880 --> 00:49:05,400 ANELLI DI LINEA 957 00:49:05,400 --> 00:49:06,600 Ehi, amico. 958 00:49:06,600 --> 00:49:09,480 Come stai, tipo? Re dell'ala ancora o cosa? 959 00:49:09,480 --> 00:49:10,720 Sì. Quindi, guarda, 960 00:49:10,720 --> 00:49:13,560 Ho bisogno che tu alzi i bastoncini da mia mamma... 961 00:49:13,560 --> 00:49:15,440 ..vecchio posto ad Ashfield, 962 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 aiuta mia sorella, prenditi cura di lei. 963 00:49:17,840 --> 00:49:20,560 Giusto? Prenditi cura di tua sorella? 964 00:49:20,560 --> 00:49:22,560 Chi cazzo sei...? 965 00:49:22,560 --> 00:49:25,680 Andiamo, amico. Ashfield? Non essere in città? Quello è... 966 00:49:25,680 --> 00:49:26,920 Puoi avere la casa di mia madre. 967 00:49:26,920 --> 00:49:29,320 Vecchia casa. È più bello. 968 00:49:29,320 --> 00:49:30,680 Nuovi clienti. 969 00:49:30,680 --> 00:49:32,160 Opportunità. 970 00:49:32,160 --> 00:49:34,200 Un po' di espansione. Sì? 971 00:49:34,200 --> 00:49:35,360 Ma... 972 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 ..tu prenditi cura di mia sorella. 973 00:49:39,080 --> 00:49:41,400 Va bene? Questo è il lavoro numero uno. 974 00:49:42,680 --> 00:49:43,880 E i fondi? 975 00:49:43,880 --> 00:49:48,600 Hmm? Non puoi alzare i bastoncini e ricominciare senza impasto. 976 00:49:48,600 --> 00:49:49,880 Voglio dire, hai una pentola d'oro 977 00:49:49,880 --> 00:49:51,680 alla fine dell'arcobaleno da qualche parte? 978 00:49:51,680 --> 00:49:53,920 Abbiamo bisogno di contanti. 979 00:49:53,920 --> 00:49:55,480 CHIAMATE DISCONNESSE 980 00:49:58,720 --> 00:50:00,440 Quindi tienili d'occhio in ogni momento e... 981 00:50:00,440 --> 00:50:02,200 SQUILLA IL TELEFONO 982 00:50:02,200 --> 00:50:03,960 Uh... solo un secondo. 983 00:50:09,400 --> 00:50:10,560 Sì? 984 00:50:12,320 --> 00:50:14,200 TITOLO VICINO 985 00:50:22,680 --> 00:50:24,080 Questo è solo uno scherzo. 986 00:50:25,320 --> 00:50:26,640 Penso che li abbiamo presi. 987 00:50:28,080 --> 00:50:30,440 Ottimo, allora portiamo... No, no, dobbiamo... 988 00:50:31,440 --> 00:50:34,000 Andiamo a parlare da qualche parte privato, va bene? 989 00:50:52,720 --> 00:50:54,040 GEMONE 990 00:50:54,040 --> 00:50:57,040 Se qualcuno te lo chiede, sei qui per venderci i biscotti, giusto? 991 00:51:05,000 --> 00:51:07,600 Quindi eri lì e l'hai visto accadere? 992 00:51:07,600 --> 00:51:08,840 No, non quando è successo, 993 00:51:08,840 --> 00:51:10,400 ma ero lì, So che sono stati loro. 994 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 No, no se non l'hai visto! 995 00:51:14,880 --> 00:51:17,200 C'è un messaggio vocale lì troverai interessante. 996 00:51:17,200 --> 00:51:19,760 Roy Branson - infelice, per così dire. 997 00:51:22,640 --> 00:51:24,440 Giusto, ma... 998 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 Guarda, data la tua storia, non lo sei esattamente 999 00:51:27,000 --> 00:51:30,080 i testimoni più attendibili quando si tratta di processo. 1000 00:51:30,080 --> 00:51:33,720 E con l'essere assassino di Bottomley inchiodato su un cadavere in questo momento, 1001 00:51:33,720 --> 00:51:35,160 ne avremo bisogno di più. 1002 00:51:35,160 --> 00:51:36,200 Di più? 1003 00:51:36,200 --> 00:51:38,480 Ti ha detto tutto ti servono, vai a prenderli! 1004 00:51:38,480 --> 00:51:39,800 Riceverò una dichiarazione completa, 1005 00:51:39,800 --> 00:51:41,600 ma ti sto dicendo che se non ne sei stato testimone, 1006 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 se non l'avessi visto con i tuoi occhi, non è abbastanza. 1007 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 Se lo scoprono quello che stiamo facendo, questo è tutto - 1008 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 per noi è finita. 1009 00:51:48,160 --> 00:51:49,240 La mia famiglia... 1010 00:51:49,240 --> 00:51:51,840 Lo so, lo capisco, e ho bisogno del tuo aiuto. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,720 E poi possiamo... possiamo mandarli giù, 1012 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 mandali giù per il resto della loro vita. 1013 00:51:55,520 --> 00:51:58,080 APPROCCIO SULLE ORME 1014 00:52:45,240 --> 00:52:46,520 E' lui. 1015 00:54:19,120 --> 00:54:21,120 SUONERIA DEL TELEFONO 1016 00:54:49,640 --> 00:54:51,560 Fottuti passeri. 1017 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 Cosa pensi che dovremmo fare? allora? 1018 00:55:05,400 --> 00:55:07,760 Sappiamo cosa dobbiamo fare. 1019 00:55:10,040 --> 00:55:11,640 Quale? 1020 00:55:12,680 --> 00:55:14,080 Tutti quanti. 1021 00:55:43,040 --> 00:55:45,720 Beh, mai! Ha visto giorni migliori. 1022 00:55:45,720 --> 00:55:47,240 Ti riferisci a me o alla pistola? 1023 00:55:48,480 --> 00:55:51,840 Lei pensa che io sia una spia qualche ex agente dello Stato. 1024 00:55:51,840 --> 00:55:53,200 E qual è la verità? 1025 00:55:53,200 --> 00:55:54,560 Hai messo me e la mia famiglia 1026 00:55:54,560 --> 00:55:56,440 nel peggior pericolo possibile, lo sai? 1027 00:55:57,480 --> 00:56:00,960 Avevi ragione, Daphne, lo abbiamo praticamente lo stesso, io e te. 1028 00:56:00,960 --> 00:56:03,360 In un certo senso legati insieme adesso. 1029 00:56:03,360 --> 00:56:08,480 Mio padre ha questa cosa... Geografia e destino. 1030 00:56:08,480 --> 00:56:10,600 Penso che tu crei il tuo destino. 1031 00:56:10,600 --> 00:56:12,200 Bene, quella paura è tornata ora, 1032 00:56:12,200 --> 00:56:14,960 e chiederei alla gente di no arrendersi ad esso. 1033 00:56:17,240 --> 00:56:20,320 L'ultima volta che ti sei seduto lì, avevi promesso che tutto questo sarebbe finito. 1034 00:56:27,160 --> 00:56:30,080 Si tratta di fiducia. Fiducia? E dove lo metti. 1035 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 Non pensi che non lo desideri 1036 00:56:31,720 --> 00:56:34,240 abbiamo vissuto in una certa epoca d'onore e simili? 1037 00:56:34,240 --> 00:56:37,960 Già, sarebbe carino, ma non lo facciamo, viviamo qui, adesso. 1038 00:56:37,960 --> 00:56:41,120 È tutto morto, tutto, è tutto dannatamente morto. 1039 00:56:44,120 --> 00:56:48,120 Preuzeto su www.titlovi.com